Desired outcome: I don't want the full sidebar to display unless a user is logged in with read access to the private wiki.
Found the Extension:GroupsSidebar, which seems a good solution -- and will also allow me to customize the sidebar for, say, wiki admin (if needed) in the future.
If there is a preferred alternative extension/config for the primary desired outcome, though, I'm happy to go with that instead.
Thanks!