Page MenuHomeMiraheze
Create Task
Maniphest T5277

"Failed to load translation aids" on nonbinarywiki (Translate extension)
Closed, ResolvedPublic
Actions

Description

When you are translating a segment in this wiki, you get an error message saying Failed to load translation aids: Title does not correspond to a translatable message. Translations can be saved, however they won't display in the page itself and no other user can review the segments.

I have tried disabling and re-enabling the extensions, deleting and restoring the page (and re-marking it for translation), and marking for translation a different page. All of this results on going back to the same issue. I'll appreciate any help! Thank you :)

Event Timeline

NeoMahler created this task.Feb 27 2020, 20:40
Herald added a subscriber: • Examknow. · View Herald TranscriptFeb 27 2020, 20:40
Paladox subscribed.Mar 21 2020, 15:47

Which page does this happen on?

NeoMahler added a comment.Mar 21 2020, 17:21

I re-enabled the extension, marked the page the had the issue for translation (https://nonbinary.wiki/wiki/Nonbinary) and now it works. Not sure what changed (if anything).

NeoMahler added a comment.Mar 21 2020, 17:28

I should add: there's no error and translations seem to work, but I don't see the typical machine translation help I see when I use Translatewiki or the same extension on Wikimedia wikis. Not sure if that's a Miraheze limitation or if it has to be specifically enabled.

Reception123 triaged this task as Normal priority.Apr 9 2020, 09:19
Reception123 added a project: Extensions.
Reception123 subscribed.

@NeoMahler Machine translation needs to be setup separately per this it seems. Would you be interested in having this service? And if so, which provider would you like us to try to setup?

Herald added subscribers: Void, NDKilla. · View Herald TranscriptApr 9 2020, 09:19
NeoMahler added a comment.Apr 9 2020, 13:54

@Reception123 Makes sense! Yes, I would be interested; after talking with the other active administrator, we have decided to go for Yandex (I'm assuming that the options are Apertium, Microsoft, and Yandex).

Reception123 added a subscriber: RhinosF1.Apr 26 2020, 17:43
In T5277#102739, @NeoMahler wrote:

@Reception123 Makes sense! Yes, I would be interested; after talking with the other active administrator, we have decided to go for Yandex (I'm assuming that the options are Apertium, Microsoft, and Yandex).

Sorry for the late response, we need time to look into how to configure this.

@RhinosF1 Do you still have time to help us out?

Reception123 added a comment.May 19 2020, 15:05

We've been trying to do this and it doesn't seem to be working. I'll try to ask the developers or someone from MW.org for help.

NeoMahler added a comment.May 19 2020, 15:08

Got it. It's not a big deal, just a nice thing to have, so don't worry if it's not possible.

Reception123 closed this task as Resolved.May 19 2020, 17:13
Reception123 claimed this task.

Sorry for the delay again, we got it to work now! You can enable it by going to Special:ManageWiki/settings under the Localisation section :)

NeoMahler added a comment.May 19 2020, 18:05

@Reception123 the checkbox is greyed out

Reception123 added a comment.May 19 2020, 18:23

That's strange... I've enabled it for you

NeoMahler added a comment.May 19 2020, 20:28

Awesome, thank you!